Christine Bernard à la Librairie Polonaise le 18 juin

Insurrection de Varsovie, août 1944. Une adolescente de quinze ans reçoit une balle dans la nuque. Miraculeusement, elle survit. Quatre-vingts ans plus tard, sa fille explore, sa fille découvre, sa fille raconte.

Au-delà des balles est le fruit d’une quête personnelle, entre la Pologne et la France, traversée par l’histoire des migrations forcées, des silences et des secrets qui ont façonné une famille avant, pendant et après la Seconde Guerre mondiale. Car survivre ne signifie pas seulement échapper à la mort : c’est aussi quitter un pays, une langue, un monde et tenter de se reconstruire ailleurs. En interrogeant les traces laissées par cette époque, dans la mémoire intime comme dans la mémoire collective, Christine Bernard s’aventure dans une enquête sensible qui mêle passé et présent.

Reconstituant les pièces d’un puzzle familial, guidée notamment par les historiens Annette Wieviorka et Jean-Yves Potel, l’autrice découvre que ses grands-parents étaient juifs. La révélation de cette judaïté enfouie éclaire autrement le silence, le déracinement et les choix de départ. Construit comme une enquête documentaire, l’ouvrage est enrichi par le témoignage du grand-père de l’autrice, conservé à Yad Vashem.

Au-delà des balles est ainsi une exploration de la mémoire, de l’identité et de l’exil : Comment vivre avec un passé traversé par la Shoah et la guerre ?

Comment habiter un pays quand on porte en soi l’histoire d’un autre ?

Et comment transmettre, enfin, ce qui a longtemps été tu ?

Christine Bernard est d’origine polonaise. Elle travaille à France Culture depuis 1995, où elle a coordonné de nombreuses émissions documentaires. Aujourd’hui, elle coordonne l’ensemble de la production documentaire de la chaîne.

Joanna Lasserre est membre de l’association Défense de la Démocratie en Pologne (ADDP), où elle participe au développement d’un programme de rencontres et d’échanges sur l’histoire, la société et la culture polonaises intitulé Café Polska Europa. Elle coordonne des projets consacrés aux trajectoires migratoires des femmes originaires de Pologne et d’Europe de l’Est en France.

Agnieszka Żuk, spécialiste de littérature polonaise, autrice et traductrice littéraire. Elle a conçu et dirigé, entre autres, Hourras et désarrois. Scènes d’une guerre culturelle en Pologne (Noir sur Blanc, 2019). En novembre 2023, elle a réalisé l’émission Uliana, Olga, Ludmila, Natalia, une histoire ukrainienne pour France Culture. Fortement impliquée dans la promotion de la culture polonaise, elle collabore à l’organisation des événements culturels et commente l’actualité polonaise dans la presse.