De septembre à décembre 2026, l’ADDP vous invite à participer à un cycle original de rencontres, conférences et ateliers créatifs consacré aux parcours des femmes polonaises et originaires d’Europe centrale et orientale qui ont construit leur vie en France. À travers leurs histoires – célèbres ou anonymes –, nous explorerons un siècle de migrations, d’espoirs, d’engagements et de transmission.
Nous partirons à la découverte de femmes qui ont contribué à la vie scientifique, artistique, sociale et culturelle, mais aussi de celles dont les expériences demeurent peu connues, conservées dans les mémoires familiales ou les archives personnelles.
Ce projet est également une invitation à raconter nos propres histoires. Comment nos familles sont-elles arrivées en France ? Que reste-t-il des langues, des traditions et des souvenirs transmis d’une génération à l’autre ? Comment ces héritages continuent-ils à façonner nos identités aujourd’hui ?
Dans la continuité des cycles thématiques menés par l’association ces dernières années, ce programme associera la recherche consacrée à des personnalités marquantes du monde des sciences, des arts ou de l’engagement social à la collecte de microhistoires contemporaines, c’est-à-dire des récits de nos propres expériences migratoires. L’objectif est de faire dialoguer histoire et mémoire, parcours individuels et phénomènes collectifs.
Le projet s’adresse aux personnes originaires des pays d’Europe centrale et orientale vivant en France et à leurs descendants, qu’ils appartiennent à la deuxième ou à la troisième génération, ainsi qu’aux élèves, étudiants et doctorants.
(Texte en polonais plus bas)
Au programme
Explorer
- découvrir des archives, témoignages, cartes et ressources historiques ;
- s’initier aux méthodes de recherche, de l’histoire orale et de la cartographie des parcours migratoires.
Créer
- participer à des ateliers collaboratifs ;
- recueillir des récits, valoriser des archives familiales, réaliser des contenus écrits, visuels ou sonores.
Partager
- présenter les réalisations du projet ;
- contribuer à une mémoire vivante des migrations polonaises et est-européennes en France.
À travers les ateliers qui se dérouleront de septembre à décembre 2026, les participant.es seront invités à produire des contenus originaux – récits, cartes, archives familiales, témoignages, créations visuelles ou sonores – qui constitueront les premiers éléments d’une base documentaire consacrée aux migrations polonaises et est-européennes en France, envisagées principalement à travers les expériences et les regards des femmes. Attention : nombre de places pour les ateliers est limitée, vous êtes priés de signaler votre candidature (mail de contact ci-dessous).
En reliant histoire, mémoire et création, Histoires parlées de migrations souhaite faire émerger une mosaïque de parcours individuels qui racontent une part essentielle de l’histoire de la France et de l’Europe.
Votre histoire familiale est-elle liée à la migration ? Vous souhaitez participer, témoigner ou simplement découvrir ces parcours ? Rejoignez-nous et contribuez à faire vivre cette mémoire commune. Envoyez un mail à : histoiresmigrations@gmail.com
Illustration : « Famille » de ©Anna Synoradzka
Projet cofinancé par le Sénat de la République de Pologne
Zadanie współfinansowane ze środków Kancelarii Senatu RP
Soutenu par la ville de Paris – Label Paris Europe
Nowy projekt ADDP: Mówione historie migracji z Polski do Francji
Od września do grudnia 2026 roku ADDP zaprasza do udziału w oryginalnym cyklu spotkań, wykładów i warsztatów twórczych poświęconych losom Polek oraz kobiet pochodzących z Europy Środkowej i Wschodniej, które zbudowały swoje życie we Francji. Poprzez ich historie – zarówno te znane, jak i anonimowe – zgłębimy stulecie migracji, przemieszczeń, nadziei, zaangażowania i dziedzictwa. Odkryjemy kobiety, które wniosły wkład w życie naukowe, artystyczne, społeczne i kulturalne, ale także te, których doświadczenia pozostają mało znane, zachowane w rodzinnych wspomnieniach lub prywatnych archiwach.
Projekt ten jest również zaproszeniem do opowiadania naszych własnych historii. W jaki sposób nasze rodziny przybyły do Francji? Co pozostało z języków, tradycji i wspomnień przekazywanych z pokolenia na pokolenie? W jaki sposób to dziedzictwo nadal kształtuje naszą tożsamość dzisiaj?
Kontynuując cykle tematyczne realizowane przez stowarzyszenie w ostatnich latach, program ten połączy badania poświęcone wybitnym osobistościom ze świata nauki, sztuki lub zaangażowania społecznego z gromadzeniem współczesnych mikrohistorii, czyli opowieści o naszych własnych doświadczeniach migracyjnych. Celem jest nawiązanie dialogu między historią a pamięcią, indywidualnymi ścieżkami życia a wspólnymi doświadczeniami.
Projekt skierowany jest do osób pochodzących z krajów Europy Środkowej i Wschodniej mieszkających we Francji oraz do ich potomków, zarówno z drugiego, jak i trzeciego pokolenia, a także do uczniów, studentów i doktorantów.
W programie
Eksploracja
• zapoznanie się z archiwami, relacjami, mapami i zasobami historycznymi;
• zapoznanie się z metodami badawczymi, historią mówioną oraz kartografią szlaków migracyjnych.
Twórczość
• uczestnictwo w warsztatach opartych na współpracy;
• gromadzenie relacji, promowanie archiwów rodzinnych, tworzenie treści pisemnych, wizualnych lub dźwiękowych.
Dzielenie się
• prezentowanie wyników projektu;
• uczestniczenie w podtrzymywaniu żywej pamięci o migracjach z Polski i Europy Wschodniej we Francji.
W ramach warsztatów, które się odbędą od września do grudnia 2026 r., uczestnicy i uczestniczki zostaną zaproszeni do tworzenia oryginalnych treści – opowieści, map, archiwów rodzinnych, relacji, dzieł wizualnych lub dźwiękowych – które będą stanowić elementy bazy dokumentacyjnej poświęconej migracjom z Polski i Europy Wschodniej do Francji, postrzeganym głównie przez pryzmat doświadczeń i perspektyw kobiet. Uwaga : liczba miejsc w warsztatach jest ograniczona, prosimy o zgłoszenie kandydatury (mail kontaktowy poniżej).
Łącząc historię, pamięć i twórczość, projekt „Histoires parlées de migrations” pragnie stworzyć mozaikę indywidualnych ścieżek życiowych, które opowiadają o istotnej części historii Francji i Europy.
Czy losy twojej rodziny związane są z migracją? Chcesz wziąć udział w projekcie, podzielić się swoją historią lub po prostu poznać te losy? Dołącz do nas i pomóż ożywić tę wspólną pamięć. Wyslij mail: histoiresmigrations@gmail.com
Ilustracja: „Rodzina” ©Anna Synoradzka
Poster un Commentaire